“还”字读音问题：“一尊还酹江月”和“乍暖还寒”的“还”真的读“hai”吗？但是读“huan”更顺口啊！
古音是只有对应于普通话“huán”的读音的（还有一个对应于“旋”的读音姑且不论）；“hái”是普通话产生的口语读音。李清照在写“乍暖还寒时候”这句词时，其中“还”字的读音是对应于普通话“huán”的。用普通话读古诗词时要不要复古，这是一个有争议的问题。
至于现代汉语，对于“乍暖还寒”这种事实上存在两种读音，又没有一种明显错误的情况下，基本上看民意的力量，也就是看大多数人认为怎样读更顺口。词典反映民意会有一定滞后性。
